sábado, 24 de diciembre de 2011

EINA - L´ESTAT I LA REVOLUCIÓ

Una canción del grupo catalán EINA, la letra está basada en el ensayo de Lenin El Estado y la Revolución (El Estado es el elemento principal a través del cual la clase dominante somete a la clase trabajadora a las condiciones de servidumbre más nefastas. La destrucción del Estado, que será llevada a cabo por los desarraigados en un proceso revolucionario, y la construcción de uno nuevo, el Estado Socialista, serán la etapa transitoria que nos llevará al comunismo).



Letra traducida al castellano:

No, no llorar nunca más, basta de chuparnos las heridas por los golpes de la vida.
Tantos errores convertidos en temores, han muerto utopías, buscamos otras vías.
Somos hijos de estas calles donde han muerto tantos obreros
dejando de herencia su experiencia.
Tantos combates donde fuimos derrotados, no vamos a repetir la historia, ahora viviremos la gloria.

Siempre, quien hace el trabajo no tiene las herramientas que dan trabajo.
No tenemos nada más que las heridas; nuestras manos son nuestro capital.

Todo, todo lo que hemos aprendido, guía por los obreros: Marx, Engels, Lenin.
Karl Marx, Engels, Lenin.
Si el estado es herramienta de combate, no pararemos hasta destruirlo y llamaremos: "victoria!"

Siempre, quien hace el trabajo no tiene las herramientas que dan trabajo.
No tenemos nada más que las heridas; nuestras manos son nuestro capital.
El socialismo abre las puertas para construir la democracia real.


Siempre, quien hace el trabajo no tiene las herramientas que dan trabajo.
No tenemos nada más que las heridas, nuestras manos son nuestro capital
El socialismo abre las puertas para construir la democracia real.

El comunismo, nuestra meta donde celebramos la extinción de todo estado
La extinción de todo estado.


Letra original (Catalán)

No, no plorarem mai més, ja prou de llepar-nos les ferides pels cops de la vida.
Tants errors convertits en temors, han mort utopies, busquem altres vies.
Som fills d'aquests carrers on han mort tants obrers
deixant d'herència la seva experiència.
Tants combats on vam ser derrotats, no repetirem la historia, ara viurem la glòria.

Sempre qui fa la feina no té les eines que donen treball.
No tenim res més que les ferides; les nostres mans són el nostre capital.

Tot, tot el que hem après, guia pels obrers: Marx, Engels, Lenin.
Karl Marx, Engels, Lenin.
Si l'estat és eina de combat, no pararem fins destruir-lo i cridarem: " victòria!"

Sempre, qui fa la feina no té les eines que donen treball.
No tenim res més que les ferides; les nostres mans són el nostre capital.
El socialisme obre les portes per construir la democràcia real.


Sempre, qui fa la feina no té les eines que donen treball.
No tenim res més que les ferides, les nostres mans són el nostre capital
El socialisme obre les portes per construir la democràcia real.

El comunisme, la nostra meta on cel·lebrem l'extinció de tot estat
L'extinció de tot estat.

No hay comentarios:

Publicar un comentario